jeudi 12 octobre 2017

Par le pouvoir d'un simple regard

Regarder de plus près le problème,
c'est parfois voir qu'il n'y a pas vraiment de problème :

yathā rajjvāṃ bhujaṅgābhā vinaśyatyeva vīkṣaṇāt | 
saṃvinmātravivartena naśyatyeva hi saṃsṛtiḥ || 20 ||


Quand on regarde de près la corde,
l'illusion du serpent disparaît.
De même,
quand la conscience se retourne sur elle-même
en sa simplicité,
la ronde des souffrances disparaît.


Le Yoga selon Vasishta, Livre de la création, 60, 20

NB : je traduis "vivarta" par "retournement", 
suivant le commentaire qui dit 
"le retournement de la pure conscience veut dire 'par une inversion (parâvrittyâ), avec le regard tourné vers soi-même (pratyangmukhatayâ, "vers notre propre visage"), voir notre être (svatattvadarshanam)'".

Aucun commentaire:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...